『Wii Fit』
※自2007年11月8日起於日本任天堂官方網站（Wii.com）上所登載的內容譯文。
第1章 因為有興趣才想動手做
第2章 真的沒有人做過
第3章 決定造型
第4章 處處可見不同創意的訓練項目
第5章 關心自己身體健康的重要性
- 岩田
- 接著，我想就讓讀者們了解一下「Wii Fit」是怎麼誕生的。
第一個應該先請提出這個產品概念的宮本先生來談談。
雖然幾乎每次都讓你當壓軸，
不過，這次如果不先讓讀者知道你是怎麼想到要做這種
前所未有的產品，我還不知道該怎麼起頭，
所以要麻煩你先出馬了，請！ - 宮本
- 哪兒的話，社長太客氣了。
第1章 因為有興趣才想動手做
- 岩田
- 對園藝方面有興趣，就弄個「Pikmin」，（※1）
家裡開始養狗，信手拈來就生出了「nintendogs」（※2），
大家都知道宮本傳奇就是有本事把自己的興趣做成遊戲，
這次，你還真厲害，竟然把量體重的興趣做成了遊戲產品。 - 宮本
- 是嗎？（笑）。
有人說，興趣跟工作最好分得清清楚楚，不要混在一起，
也有人認為，要是選大家都很了解的東西來做產品，簡直是自討苦吃，
其實我本來也同意這樣的看法。
可是，不可否認「nintendogs」、「Wii Fit」，它們跟遊戲真的很速配。
能用跟顧客同樣的角度來做出遊戲，感覺棒得不得了。
「Pikmin」＝GAMECUBE遊戲軟體之一。帶著奇妙生命體「Pikmin」去找隱藏寶物的AI動作片遊戲。在日本2001年10月發售。
「nintendogs」＝在日本2005年4月發售，任天堂DS遊戲軟體。可享受跟寵物狗狗互動樂趣的互動式遊戲軟體。
- 岩田
- 那麼，我先問你有關興趣的部分好了，
你當初怎麼會對量體重發生興趣？ - 宮本
- 這個就說來話長了，社長確定要我講嗎？
- 岩田
- 請，（笑）。
- 宮本
- 我以前很注重自己的身材，
可是大學畢業，開始工作後，竟然開始發福了。
每天忙得不可開交，跟旁邊的人講著講著，
大家都會說，「美食真是人生的最大樂趣」…。 - 岩田
- 而且老是加班到三更半夜，還少不了宵夜呢，（笑）。
- 宮本
- （笑），對啊，就這樣日積月累下來，實在可觀，
而且結婚後，更被老婆養得肥嘟嘟的。
這才覺得大事不妙，
我這個年過40的歐吉桑，只好硬著頭皮靠游泳來保持身材。 - 岩田
- 我記得宮本先生還沒開始游泳之前，
常常在喊腰痛。
開始游泳後就不痛了，對嗎？ - 宮本
- 嗯，已經不再腰痛了。醫生說，
腰痛是因為少動而身體不靈活了的關係，
這也是我決定學游泳的最大理由。
開始上游泳課之後，體重減輕了不少，
讓我覺得好像有比以前健康了一點。
於是我就想到，「讓自己更健康其實也挺有意思的」。
- 岩田
- 原來你的靈感是這樣子來的。
- 宮本
- 動動身體真的會讓人精神好起來。
我也有在想，不要太刻意，輕鬆一點做做運動應該能放鬆緊繃的神經。
我以前還常跑柏青哥打小鋼珠，
開始游泳後，就戒掉了。
什麼都不去想，邊游邊抱怨「游泳怎麼這麼累」，
這樣發洩壓力的方式竟然跟打小鋼珠有異曲同工之效，
我就這樣掙脫了讓我煩惱得快發瘋的惡性循環。
戒掉打小鋼珠的壞習慣，連帶著也成功戒煙，整個人又更健康起來。
不過，我可不怎麼希望被歸類成
認真嚴肅的好人喔。
我本來就滴酒不沾，既不喝酒，又把煙戒掉了，
還成天運動健身，聽起來好像是乖乖牌一樣，（笑）。
我個人覺得，這樣的生活方式其實不太符合我的本性，
不過，再多的想法都不比身體的反應來得直接，現在整個人都很神清氣爽。 - 岩田
- 嗯，我知道，你也不是特地要這麼規規矩矩過生活的。
- 宮本
- 是啊。其實游泳啊，會游了之後，
難免開始偷懶起來，手滑滑水就好。 - 岩田
- 聽你這麼講，長泳對你而言也不是個很大的負擔囉？
- 宮本
- 沒錯。結果，實際運動量不增反減，害我又肥回來了，（笑）。
因為這樣，我開始對體重的增減有興趣，找了一些相關資料，
發現有一種減重法叫做「量體重減重法」（※3）。
我覺得很有意思，就拿家裡的指針式的古早型體重機來試試看，
雖然沒有認真記錄下來，不過我有每天量喔。
我老婆看我那麼熱衷，還問我：
「幹嘛不買個好一點的體重機來量呢？」。
後來我們帶著小孩去購物時，
她乾脆買了一個體脂肪體重機送我，最小單位只有100g，所以比較精準。
就是這樣，我才開始做體重變化圖。
量體重減重法＝每天在固定的時間測量體重，做成體重變化圖以檢查自己體重增減狀況的減重法。
- 岩田
- 一般人很少會想到要去做這種體重變化圖吧，不是嗎？
- 宮本
- 其實習慣了就好，
持續每天做同樣的一件事，感覺也不太壞啊。
圖表用的紙跟體重機都被我拿去放在更衣室，大概持續1個月，
就變成了洗澡前一定要做的儀式了。
不量一量，還會渾身不對勁呢，（笑）。
我挺有恆心的，一直有持續在做。
這些體重變化圖慢慢地越積越多，
看久了，竟然覺得它蠻可愛的。
不管圖看起來是胖了一點、還是有瘦了一點，看起來都很有親切感。 - 岩田
- 那是什麼時候的事情了？
- 宮本
- 我記不太清楚，
大概是4年前開始量的吧。
我提出「Wii Fit」這個專案的時候，
已經畫了整整1年的體重變化圖了…。 - 岩田
- 一開始不是叫「Wii Fit」，
而是「Health Pack』（※4），對吧。
當初你開始構想它的原型時，
有沒有想說要怎麼把它做成商品呢？
「Health Pack」＝「Wii Fit」的暫稱，一直沿用到2007年7月E3之後才正名。
- 宮本
- 老實說，沒有什麼原型欸。
當時，我下面的人其實都傻了眼，
我給的就只有「量體重」這三個字而已。
在彙整Wii概念的時候，有人提出來說，
「讓一家人以Wii為中心聚在一起」；
又講到，如果家裡買了1台，什麼樣的遊戲軟體才適合全家用？
於是一一條列出來，裡面就有「Wii Sports」（※5）、
有「Wii第一次接觸』（※6），
那時，「Health Pack」也是其中之一。
「Wii Sports」＝與Wii主機同步發售的運動型遊戲軟體。內有網球、棒球、保齡球、高爾夫以及拳擊等5種不同的運動。
「Wii第一次接觸」＝Wii遙控器的操作入門軟體。隨盒內附1個Wii遙控器，日文版則是於2006年12月在日本與Wii同步發售。
- 岩田
- 有了「量體重」這個核心之後，
再繼續導出什麼樣的具體想法呢？ - 宮本
- 如果是自己要量體重，頂多就是在房間裡脫光光量，
而不是量給別人看的。
可是，要是全家人都跑來客廳量體重，
把每天的變化量記錄下來，大家邊看體重變化圖，
可以嘲笑老爸又肥了一點點，
也可以恭喜老媽瘦身有成。
我想，弄成一個像這樣可以在客廳裡玩的遊戲，應該會很有趣才對。 - 岩田
- 對了，那個手塚（卓志）先生（※7），
我看他吃飯前，都會先拿手機拍照下來。
他那樣拍，到底拍了幾年啊？ - 宮本
- 大概跟我開始記錄體重變化差不多同一個時期吧。
手塚卓志＝情報開發本部製作部部長。「瑪莉歐」、「Yoshi」、「動物之森」系列等就是他與宮本茂兩人聯手的得意之作。
- 岩田
- 真是有趣的拍擋啊，（笑）。
一個每天量體重、畫體重變化圖；
一個每天狂拍自己吃了哪些東西…。 - 宮本
- 還不是因為有同樣的話題，才會開始的啊。
我們就聊著說，最好拍下來的食物照片，
能直接輸入是最方便的，諸如此類。 - 岩田
- 這樣的小插曲竟然也觸發了你們的靈感，真厲害。
- 宮本
- 還好啦。好比說，出門在外，手邊有台DS，
可能會想說把在外面吃了些什麼都記錄起來。
而Wii的產品之一就是以「健康」為主題，
延伸出去，自然就聯想到「食物」這個主題，
所以就拜託負責的導演，看能不能弄個方式，
用DS就可以簡單地把吃吃喝喝的資料都收集起來。
另一方面，再找企劃開始做量體重的實驗。
好笑的是，我自己的「Wii Sports」那幾個已經漸入佳境，
所以這些交代出去後，居然就忘了要繼續追蹤。
三不五時，還會有人來問我，「那個要怎麼辦啊？」，（笑）。
- 岩田
- 一下子「量體重」、一下子「吃了些什麼都記錄下來」，
你下面的人拿到這種題目時，難道不會臉都綠掉了嗎？ - 宮本
- 我想也是啦。
要我，也真的不知道該從哪裡下手才好，
這部分，請留到下一集，問問我那些可憐的部下吧。
我只有跟他們說，我要一個好用的介面，
請他們想想怎麼做才方便好上手而已。 - 岩田
- 我知道，遊戲軟體的專案剛開始都是這樣，
不過聽起來，真像是只可意會、無法言傳的禪學問答呢。 - 宮本
- 以輸入吃下的飯量為例，
「請問你吃了幾公克」，這樣的做法絕對行不通。
要像是：點一下白飯的圖示，就出現3個飯碗，
其實差不多就好了，怎樣簡化輸入方式才是重點所在。
我會要求他們再去想，跟每天量體重的裝置連起來的話，還可以有什麼搞頭。
我承認，光只有這兩三句，還真讓人有點摸不著頭緒，
他們真的被我整得蠻慘的。
更何況，負責的人員就只有企劃、製作、
和程式設計師3個人而已。
在還沒確定軟體走向之前，
我也找不出理由多派人手去幫忙。
