『Wii Fit』
※自2007年11月29日起於日本任天堂官方網站（Wii.com）上所登載的內容譯文。
第1章 「Zelda」工作人員也參與研發
第2章 柔性鼓勵那些繼續努力的人
第3章 Wii平衡器角色的尾巴被砍
第4章 我會搖呼拉圈了！
第5章 大家都健健康康
第4章 我會搖呼拉圈了！
- 岩田
- 可能跟主題放在健康這裡也有關係，
「Wii Fit」這個軟體聽說也很受女性們的歡迎。
柴田小姐，妳是第一個加入這個小組的女同仁，
在妳做這份工作當中，哪些事情讓妳印象最深刻呢？ - 柴田
- 有一陣子，我覺得它從頭到尾都很冰冷透明，
完全嗅不到溫暖的感覺。
既然「Wii Fit」是要放在客廳裡，
更希望讓全家同樂，
我認為應該要再多點溫暖才好。
所以就跑去找尾山先生討論，像是：
「可以換一下行事曆的顏色」、或是
「再多幾種不同的印章」。 - 岩田
- 妳等於在做「添加溫暖」的工作哦，（笑）。
- 柴田
- 嗯，真的是這樣子呢，（笑）。
然後，最初的「 頂球」、「 平衡滑雪」這類
體育性的遊戲陸陸續續做出來後…。 - 岩田
- 畢竟若講到製作最像遊戲的遊戲，
這可是任天堂的得意專長呢，（笑）。 - 柴田
- 沒錯。圖案等也陸陸續續決定了，
可是我會覺得，做出來的東西好像都比較著重在男生的喜好，
讓女生不太想加進來玩。
那時候，導演脫口說，
「不然，妳跟保坂兩個人去想想看怎麼弄」，
於是我就跟保坂小姐兩人負責做「呼拉圈」。
兩人很興奮，「這樣會比較可愛喔」，吱吱喳喳討論個不停，（笑）。
- 岩田
- 所以「呼拉圈」就是以妳們2人為中心來進行的哦。
- 柴田、保坂
- 異口同聲）「就是要有亮晶晶的感覺！」（笑）。
- 所有人
- （哄堂大笑）
- 岩田
- 「就是要有亮晶晶的感覺！」，
這種說法，男性就很難表達得出來呢，（笑）。 - 保坂
- 我說啊，「呼拉圈一開始搖動，就會有燈光打在身上，
這樣會亮得讓人眼花撩亂，比較可愛。」 - 柴田
- 那我就講了，「最好弄點像小精靈（※14）振翅飛舞時會跟著飄落的
魔法之粉。」
小精靈＝「小飛俠彼得潘」裡面的人物，會飛的小精靈。
- 岩田
- 我記得那個亮晶晶的感覺是用聲音來補足的。
剛剛宮川先生有說，女同仁的要求很高，
大概就是指這回事吧，（笑）。 - 柴田
- 哈哈，是啊。我不斷跟宮川先生說想要有「 ♪鈴鈴聲」，
講了又講，直到他答應為止。 - 宮川
- 我也知道有會比較好，
所以有試做給她們，
問題是，她們兩個聽來聽去就是不滿意啊。 - 所有人
- （笑）
- 保坂
- 我拜託宮川先生試試看，
把呼拉圈的轉動聲音弄小一點，
好讓「♪鈴鈴聲」的聲音聽得出來，
不過，轉動聲音還是要夠引人注意才行。 - 宮川
- 你們聽聽，這種要求還敢說不過分嘛？（笑）。
「呼拉圈」裡有很多種聲音，
我剛才有解釋過，遊戲一開始，
聲音會變得越來越多、越來越熱鬧。
明明就已經沒什麼空隙可以再插入其他聲音，
她們兩個還要求也要聽得到「♪鈴鈴聲」，
我斷然拒絕，說「做不來」，
可是這兩個女生根本拒絕接受「不」的答案。 - 岩田
- 所以你只好想辦法硬找出空隙，
把「♪鈴鈴聲」給塞進去？（笑）。 - 宮川
- 其實我是認為，呼拉圈轉動的聲音比「♪鈴鈴聲」還重要。
不過，工作夥伴之間似乎對「♪鈴鈴聲」的印象很深刻，
如果我把它拿掉了，大概會噓聲連連吧。 - 柴田
- 從這層意義來說，我很高興能有機會讓我來做這一塊。
但是我也知道，不可以過分強調可愛，
否則會讓男生覺得無趣，
所以我盡量讓它往輕鬆好玩的方向走，
這方面的調整做得很徹底。
- 岩田
- 在Nintendo Conference上，
宮本先生就是玩「呼拉圈」給大家看哦。
森末慎司先生、中井美穗小姐、相澤沙世小姐都有實際玩看看，
看到他們玩得那麼高興，有沒有讓妳們覺得很感動？ - 柴田
- 我真的很開心。
這只是我的第一個工作，竟然能有那麼盛大的舞台來烘托，
而且還找演藝圈的名人來玩給大家看…。 - 岩田
- 像扭腰這個動作，有些人做起來就讓人覺得很有個性，
所以看別人玩，也會覺得很有趣。 - 保坂
- 嗯，其實我呢…，
本來是不會搖真的呼拉圈的。
可是為了調整「呼拉圈舞」，
我得轉好幾千次才行。
就這樣，我每天都不停地在調整，
到後來，居然讓我會搖真的呼拉圈了！
- 所有人
- 嘩，這麼厲害！
- 岩田
- 聽起來很不錯喔，（笑）。
我第一次玩「呼拉圈」的隔天，（手按著腰部）
只能喊「嗚嗚，好痛…」，還是覺得很快樂呢，（笑）。
除了「呼拉圈」之外，妳們還有參加哪些部分？ - 柴田
- 我是有做「頂球」跟「 跳台滑雪」…，
還有「 平衡泡泡」也是，
不過我一直在想，「Wii Fit」是不是由大人先玩上癮了，
再叫小朋友過來一起玩的…。 - 岩田
- 這個很有可能。我們不難想像得出來，小孩子會纏著要父母親買
「Super Mario Galaxy」或是「Smash Brothers X」，
卻很難想像小孩子會求父母買「Wii Fit」。
不過，如果家裡有一台「Wii Fit」，
父母先帶著小孩一起玩，
等玩上癮，小孩再帶著自己的朋友來家裡一起玩，
大家一起同樂，這就很有可能了。 - 柴田
- 對我而言，這個發展方向很新鮮。
當我還在想，不知道有沒有什麼遊戲可以當這樣的觸媒時，
上面就告訴我，要我去做「平衡泡泡」，
所以我邊做邊想著那個場景：當媽媽在客廳做著跟平常不一樣的姿勢，
小孩跟媽媽開始對話，
「媽媽，妳在做什麼啊？」「小寶貝，你也一起來嘛？」。 - 保坂
- 我除了
「呼拉圈」跟「韻律踏板」之外，
也有做「平衡滑雪」和「平衡滑板滑雪」的
決定旗門位置的工作。
當然得自己實際滑滑看，才知道怎麼調整，
所以我平均每天大概滑了快100遍，
等下班後，我早就已經「累斃了！」，（笑）。 - 所有人
- （哄堂大笑）
- 岩田
- 感覺上，好像每天都在做運動會前的特訓哦，（笑）。
這跟妳以前所接觸到的研發工作完全不同吧。 - 保坂
- 坐我隔壁的是負責調整「肌肉鍛鍊」，
他比我更慘，整個人累到躺在地板上，邊喘氣還得邊做…。 - 岩田
- 所以說，研發人員辦公室裡到處飄著汗臭味，（笑）。
- 保坂
- 呃，想想還真的…有點臭呢，（笑）。
